Перевод с испанского, песня Шейлы Бланко про Гойю и его картины на музыку "Лунной сонаты".
Ее исполнение на испанском - здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=phO-fNIH1xk&ab_channel=SheilaBlanco

В Прадо, мадридском музее, хранятся

Работы великого Гойи. Идите,

Смотрите на них, восхищайтесь! Он первый

Художник отчетливо нашего времени,

Чудом сумевший ( Read more... )

Немножко эликсира для поднятия настроения:
https://www.youtube.com/watch?v=go5RYWyrxPA
(Рафаэль поет "Моцарта" Шейлы Бланко на иврите, на музыку "Турецкого марша", с фантастической скоростью.)

Как я провел каникулы и заодно свое 50-летие:
https://www.youtube.com/watch?v=AJxNy1m1vFA

Моцарт, "Турецкий марш"!
Слова - Шейла Бланко, перевод с испанского мой.

Много лет назад
жил-был вундеркинд,
гениальный мальчик, малолетний чародей.
Он по жизни звался Моцарт, а по фильму Амадей.

( Read more... )

Песня Шейлы Бланко про Баха - теперь и на иврите!

Versión del Badinerie - ‘Bach es Dios’.               
Música - J.S. Bach.    Letra - Sheila Blanco.
Traducción al hebreo - Rachel Torpusmanתרגום לעברית -

יֵש בָּעוֹלָם מַלחִינִים מְעוּלִים ( Read more... )

Слушай же, Сальери, мой реквием...
Музыка - Иоганн Себастьян Бах, "Шутка" ("Озорство").
Слова - Шейла Бланко, мой перевод с испанского.

(UPD. В моем исполнении: https://www.youtube.com/watch?v=5e7zQyvDhxEЕсли о музыке мы говорим ( Read more... )

Полработы, конечно, показывать нехорошо, но человек слаб ( Read more... )

Попытка перевода ( Read more... )